år om annet

et annet — нечто другое, что-л. другое

et eller annet — что-нибудь

et og annet — кое-что

det ene og det annet — и то и другое

det ene med det annet — одно вместе с другим

det ene som det annet — как то, так и другое

og intet annet — и ничего больше

noe annet enn — нечто другое по сравнению с

blant annet — между прочим

et helt annet — совершенно другое (иное)

ganske annet — нечто совсем иное

om ikke annet — если (поскольку) нет ничего другого

ikke annet — ничего больше, ничто иное

alt annet enn — менее всего

vi kan ikke annet enn ( — + инфинитив глагола) мы можем только (+ инфинитив глагола)

det er ikke annet for — нет никакого выбора

vi gjorde ikke annet enn ( — + глагол в личной форме) мы только и делали, что (+ глагол в личной форме)

for annen gang — вторично

fra dag til annen — изо дня в день

fra tid til annen — от времени до времени

hver annen dag — через день

et hotell av annen rang — гостиница второго разряда

reise på annen klasse — ехать (плыть) во втором классе

hans annen fedreland — его вторая родина

en eller annen — кто-нибудь

ingen annen — никто другой

som en annen — как всякий другой

en annen dag — когда-нибудь, в другой раз

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

alt det — всё это, всё что...

alt i hop, alt sammen — всё целиком, всё вместе взятое

alt i alt — в целом, в сумме

alt annet enn — вовсе не

når alt kommer til alt — в общем и целом, в конечном счёте

framfor alt — прежде всего, в первую очередь

tross alt — вопреки всему, несмотря ни на что

2) alt etter — в полной зависимости от, по мере того как

alt ettersom — поскольку; в соответствии с тем, как

alt igjennom — насквозь

alt imellom — временами, изредка

alt (i)mens — тем временем, в то время как

alt siden — уже с тех пор

alt som — в соответствии с тем как...

blant andre — среди других

blant annet — между прочим

både... og... — и... и...; как... так

både han og hans kone — и он, и его жена

både det ene og det annet — ряд вещей, и то и другое

sette girstangen i annet gir — переключиться на вторую передачу (скорость)

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

hverdagens helter — незаметные герои

være dagens helt — быть героем дня

helt annet — нечто совершенно иное

helt og fullt — целиком и полностью

helt og holdent — всецело

helt igjennom (ut) — совершенно, абсолютно

hva annet? — что ещё?

hva er det (for noe)? — что это такое?

hva er det med Dem? — что с вами?

hva for en? — что за?

hva mener du? — что ты имеешь в виду?

på hva måte? — каким образом?

ikke vite hva er hva — не различать что к чему

hva … angår — что касается...

hva enten (eller —, heller) чтобы ни, какой бы ни

hva som helst — что угодно, что бы ни

iblant annet — между прочим

jage på dør (på porten) — выгонять из дому

jage på flukt — обратить в бегство, преследовать

jage fra det ene til det annet — бросаться от одного (дела, занятия и т. д.) к другому

jage opp — поднять зверя (из его логова)

jage på — торопить, подгонять

ens annet jeg — второе «я»

mitt jeg — моё «я»

kaste én på dør, kaste én ut — выгнать, выставить кого-л. за дверь, выгнать из дому

kaste én på gaten — выгнать кого-л. на улицу

kaste én i fengsel — бросить кого-л. в тюрьму

kaste én på sykeleiet — свалить кого-л. (о болезни)

sitte med benet kastet et over det annet — сидеть нога на ногу

kaste over til høyre — свернуть направо

kaste av se — g

kaste sin pikekjole — выйти замуж

kaste ut i elendighet — повергать (ввергать) в нищету

kaste av — сбрасывать

kaste bort (unda —, vekk) - отбрасывать, откидывать, отшвыривать

kaste igjen — сшивать

kaste opp — тошнить

jeg skal kaste opp — меня тошнит

kaste tilbak — e

det naturlige (smukke, sterke, svake) kjønn — естественный (прекрасный, сильный, слабый) пол

det annet kjønn — женский пол, женщины

grammatisk kjønn — грамматический род

hvilket kjønn er ordet? — какого рода это слово?

meget annet — многое другое

om igjen — снова, вновь

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe:

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

et brennende spørsmål — злободневный, жгучий вопрос

spørsmålet er uttømt — вопрос исчерпан

det er spørsmålet (spørsmålet er om —, spørsmålet dreier seg om) вопрос заключается в том..., дело в том...

det er et annet spørsmål — это другой вопрос

uten spørsmål — без всякого сомнения, несомненно

rette et spørsmål — сделать запрос

følge sitt hjertes valg — следовать зову сердца

gi én valget — предоставить кому-л. выбор

ha fritt valg — иметь свободный выбор

han hadde ikke annet valg — ему не оставалось ничего другого, как...

treffe et valg — сделать выбор

direkte (indirekte) valg — прямые (косвенные) выборы

gå til valg — приступить к выборам

oppnå valg — быть избранным (на должность)

ta imot valg — выставлять свою кандидатуру (на выборах)